You could ask for kem at Hiệu kem Bốn Mùa — Four Seasons, the shop was called, though under the ration system there had only ever been the one — and that was the whole menu: one kind, one price set by the state, poured from the same batch for the child in front of you and the one behind. You queued for it outside the round pavilion on Lê Thái Tổ street, the one everyone still calls Nhà Tròn, the round house. The line did not move quickly, and nobody expected it to. Waiting was most of what the system offered besides the cup itself — a reason to stand outside on a summer evening, next to people you hadn't chosen and couldn't skip past.
I did not think of any of that as anything but an inconvenience until I was sitting inside the same round building decades later, on granite that didn't exist when I was a child, waiting for a bill instead of a cup. Understanding what actually happened to Hiệu kem Bốn Mùa on Hồ Gươm — how a state ice cream counter became a Hapro café without, on paper, losing very much at all — turned out to mean understanding what the inconvenience had been doing the whole time it looked like nothing but inconvenience.
The Round Room Now
The building is still round. That much survived every renovation, every change of ownership, every repaving of the ground beneath it: a circular pavilion on the curve of Lê Thái Tổ street, glass on most sides, facing the lake the way it always has. People still call it Nhà Tròn. What changed is what happens once you're inside it, and what you're standing on to get there.
The sidewalk underfoot is Bình Định granite, rough-surfaced and grey, laid down starting at the end of May 2020 to replace an earlier attempt from 2010 — large slabs of green stone, tried out for the city's thousand-year anniversary, abandoned within a few years once the smooth surface turned dangerous in the rain. The granite reached the round pavilion as part of the same district-wide project that repaved the rest of the lakeshore; it was never singled out for this one address. Inside, there is a laminated menu with more than one item on it, and more than one price. Nobody is required to want the same thing anyone else wants.
1958 and After
Bốn Mùa was never a single, standalone idea. It opened in the late 1950s as one node in a cluster the city planned deliberately — refreshment counters spaced around Hoàn Kiếm Lake so that Hanoi's very limited public leisure had somewhere specific to happen: Bốn Mùa here on Lê Thái Tổ, Kem Tràng Tiền opening in 1958 a few streets over, the Bodega restaurant, Thủy Tạ on its own finger of land jutting into the water. All of them ran on the same rules — prices fixed by the state, stock distributed by quota, quality dictated less by any shop's own standard than by whatever raw materials the planned economy happened to have that season.
None of this set out to produce intimacy. Fixed prices kept anyone from profiteering, quotas kept anyone from hoarding, a standardized product left nothing to argue about except how long the line was. Order was the entire design brief; togetherness arrived as a side effect nobody had asked for. But a system built to keep anyone from getting more than their share is also, whether the planners intended it or not, a system that puts everyone in the same share, standing in the same place, at the same hour, for the same thing. The queue outside the round pavilion wasn't a workaround the city merely tolerated. It was the mechanism by which a shortage economy, without meaning to, generated one of the few genuinely mixed public gatherings Hanoi had.
That mechanism disappeared with the shortage. After Đổi Mới, when the city's state trading enterprises were reorganized, Bốn Mùa was folded into the Hanoi Trade Corporation and became Hapro Bốn Mùa — the same round building, now running as a café and restaurant, priced like one. Nothing about that reform targeted the queue directly. Nobody set out to dissolve the mixed public that used to stand in it. The queue simply had no reason to exist anymore once there was enough ice cream, in enough varieties, at prices differentiated enough, that nobody needed to wait behind anybody else to get theirs.
After the Line
What disappeared was not the ice cream. Hapro Bốn Mùa still sells it — arguably better than the state ever did, in more forms than a subsidy-era batch could have allowed. What disappeared was the specific thing that queue had been doing without anyone naming it: putting people who had no other reason to stand next to each other, next to each other, for as long as it took.
What replaced it took real competence — a repaved sidewalk, a legible menu, a business that no longer needs anyone to wait for anything. But a frictionless transaction and a shared scarcity produce two different kinds of gathering, even on the same patch of granite in front of the same round building. One puts a stranger directly behind you in line, whether you like it or not. The other seats you at your own table, with your own party, and asks the person next to you nothing at all. The modernization didn't fail to preserve the old egalitarian ritual. It succeeded at something else entirely — and the ritual was simply not what the new arrangement was built to produce.
There is more to this street than any of this can confirm. Somewhere in what people say about Lê Thái Tổ is a claim that the building at number 38 once belonged to the family of a man named Vũ Văn Mẫu — a real figure, a former foreign minister who was named prime minister of a government on April 28, 1975, two days before that government surrendered and stopped existing. The claim appears in exactly one newspaper article and nowhere else, which is not proof it's false, only proof that nobody has been able to check it. Further back there's a nickname for a coffee spot said to have run nearby, Cà phê Thớt, and a story attached to it with the shape of legend more than the shape of a source. I won't retell either one here as settled fact. I can only tell you they exist, unverifiable, in roughly the same condition as the line outside the round pavilion — something a shrinking number of people can describe from having stood in it, and no way left to check that either. Today, at the same round building, a waiter brings out a laminated menu, unbothered, to whoever sits down first.
August 2026
Comments
Post a Comment